Fatti
Hafner, Vögtlin e Misteli fondarono nel 1966 la Hafner AG con sede a Basilea. I tre soci formavano il consiglio di amministrazione, con firma individuale.
In vista di imminenti controversie tra i soci, Hafner e Vögtlin trasferirono il marchio "Hafner-Trockner", registrato nel 1966, a Hafner, alle spalle di Misteli. A tal fine, Vögtlin firmò una dichiarazione di trasferimento, attestando falsamente che la Hafner AG stava trasferendo il marchio a Hafner. Misteli riuscì a impedire l'iscrizione nel registro e modificò il marchio in "Hafag-Trockner".
Il tribunale penale e il tribunale d'appello hanno condannato Hafner per tentata gestione sleale degli affari e concorrenza sleale, nonché Vögtlin per tentata gestione sleale degli affari. Inoltre, entrambi sono stati riconosciuti colpevoli di falsificazione di documenti.
Legge
Il Tribunale federale ha confermato le condanne. Ha affermato che la dichiarazione rilasciata da Vögtlin, secondo cui la Hafner AG stava trasferendo il marchio a Hafner, era falsa nel contenuto, poiché la società non lo voleva. Per l'applicazione dell'art. 251 CP non è rilevante se l'autore sia autorizzato a redigere il documento, ma se il fatto attestato sia vero.
Inoltre, il Tribunale federale ha stabilito che la dichiarazione di trasferimento costituiva un documento ai sensi dell'art. 110 n. 5 CP, in quanto destinato e idoneo, dal…