Absence de base légale pour le règlement genevois sur les traducteurs-jurés

En Fait

Le 28 juillet 2010, X., domiciliée à Meyrin (GE), a demandé au Conseil d'Etat de la République et canton de Genève (ci-après: le Conseil d'Etat) de pouvoir se présenter aux examens de traducteur-juré. Bien qu'elle ne remplisse pas les conditions du règlement genevois du 6 décembre 2004 relatif aux traducteurs-jurés (RTJ/GE), qui exige notamment un diplôme universitaire, elle a contesté la légalité de ce règlement.

Par arrêté du 20 avril 2011, le Conseil d'Etat a déclaré irrecevable la demande de X. La Chambre administrative de la Cour de Justice de la République et canton de Genève (ci-après: la Cour de Justice) a partiellement admis le recours de X. et annulé l'arrêté, au motif que le RTJ/GE était dépourvu de base légale.

Le Conseil d'Etat a recouru contre cette décision auprès du Tribunal fédéral, qui a finalement rejeté le recours.

En Droit

Le Tribunal fédéral a considéré que le RTJ/GE, émanant du pouvoir exécutif cantonal, devait reposer sur une base légale formelle, dès lors que les traducteurs-jurés se voient conférer une parcelle de la puissance publique et accomplissent une tâche étatique, tout en étant indépendants de l'administration.

Le Tribunal fédéral a exclu que le RTJ/GE puisse se fonder sur l'art. 125 de la…