Fatti

Parti coinvolte: L'imputato (A.) e l'Obergericht del cantone di Zurigo.

Tribunali coinvolti: Tribunale di distretto di Zurigo, Obergericht del cantone di Zurigo, Tribunale federale.

Date: Sentenza del Tribunale di distretto di Zurigo del 5 giugno 2020, sentenza dell'Obergericht del 22 settembre 2021, sentenza del Tribunale federale del 23 maggio 2022, nuova sentenza dell'Obergericht del 6 giugno 2023, decisione del Tribunale federale del 15 dicembre 2023.

Fatti principali: L'imputato è stato condannato a una pena detentiva di 14 anni e mezzo per vari reati, tra cui stupri e furti. Il tribunale di primo grado ha ordinato una misura ambulatoriale senza sospendere l'esecuzione della pena. L'Obergericht ha confermato questa decisione, ma il Tribunale federale ha parzialmente accolto il ricorso dell'imputato e rinviato LNA causa all'Obergericht per una nuova decisione. L'imputato contesta l'ordinanza della misura ambulatoriale e chiede una misura per giovani adulti.

Legge

Il Tribunale federale esamina se l'ordinanza di una misura per giovani adulti è giustificata e se il principio di proporzionalità, in particolare il divieto di sanzioni troppo miti (Untermassverbot), è rispettato. Il Tribunale federale ricorda che il divieto di sanzioni troppo miti deriva dal principio di proporzionalità e deve essere preso in considerazione in relazione alle misure per giovani adulti. L'esecuzione di lunghe pene detentive deve essere sospesa solo eccezionalmente, quando le prospettive di successo sono particolarmente favorevoli o se LNA misura permette una risocializzazione che non potrebbe essere ottenuta con un trattamento ambulatoriale durante l'esecuzione della pena.

Il Tribunale federale sottolinea che l'ordinanza di una misura per giovani adulti è una questione di diritto, mentre LNA valutazione delle prospettive di successo e dell'utilità terapeutica della misura riguarda questioni di fatto, soggette al controllo dell'arbitrarietà. Il Tribunale federale ricorda che il giudice deve basarsi su una perizia scientifica per ordinare una misura e che…