Fatti

Il progetto di galleria di base del San Gottardo per una linea delle Ferrovie federali svizzere (FFS) tra l'area di Altdorf/Erstfeld e quella di Bodio/Biasca è stato oggetto di una procedura di approvazione dei piani combinata con una procedura di espropriazione, aperta il 25 ottobre 1995 dalla Commissione federale di stima del 13° Circondario (CFS). La società AlpTransit San Gottardo SA (AlpTransit), costituita nel 1998, è subentrata alle FFS nell'attuazione dell'intero progetto.

A. è proprietario a Mairengo, nella frazione di Polmengo di sopra, di un fondo confinante con il cantiere AlpTransit dell'attacco intermedio di Faido/Polmengo. I lavori di costruzione, che si protrarranno per più di un decennio, sono iniziati il 1° novembre 1999. Il 28 dicembre 2000 A. si è aggravato dinanzi alla CFS, chiedendo il versamento di un'indennità per gli inconvenienti causati dalle immissioni eccessive di rumore e polvere provocate dal cantiere.

Con decisione dell'11 aprile 2005 la CFS ha riconosciuto all'espropriato e a carico di AlpTransit un'indennità di fr. 70'000.-, oltre interessi, per le immissioni provocate dal cantiere. AlpTransit ha impugnato questa decisione con un ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale, chiedendo di constatare che le emissioni del cantiere non sarebbero eccessive e non comporterebbero quindi il versamento di indennità espropriative. L'espropriato ha introdotto un ricorso adesivo con il quale ha postulato di aumentare l'indennità a fr. 140'000.-.

Legge

Il Tribunale federale ha respinto il ricorso principale e parzialmente accolto il ricorso adesivo. Esso ha ritenuto che le immissioni di polvere e rumore provenienti dal cantiere AlpTransit siano eccessive ai sensi dell'art. 684 del Codice civile svizzero (CC) e abbiano causato un pregiudizio importante all'espropriato. Nonostante l'adozione di misure di prevenzione previste dalle direttive federali, le immissioni hanno superato i limiti del diritto di proprietà a causa delle dimensioni e della durata del cantiere.

Il Tribunale federale ha quindi stabilito che l'espropriato ha diritto a…