Fatti
Il ricorrente [Y.] è stato riconosciuto colpevole dal Tribunale cantonale di Uri il 10 marzo 2009 di semplici lesioni personali e di violazione dell'Ordinanza sugli orari di lavoro e di riposo (OLR 2). È stato condannato a una pena pecuniaria condizionale di 70 aliquote giornaliere da Fr. 50.-- e a un'ammenda di Fr. 1'500.--.
Il Tribunale superiore del Cantone di Uri, nella sua sentenza dell'8 luglio 2011, ha confermato la dichiarazione di colpevolezza, ma ha ridotto l'importo delle aliquote giornaliere della pena pecuniaria a Fr. 10.-- come pena accessoria alle precedenti decisioni penali contro il ricorrente.
Il Ministero pubblico del Cantone di Uri ha presentato ricorso contro questa sentenza e ha chiesto di condannare il ricorrente a una pena pecuniaria di 70 aliquote giornaliere da Fr. 170.-- e a un'ammenda di Fr. 1'000.--.
Legge
Il Tribunale federale ha accolto parzialmente il ricorso. Ha annullato la sentenza del Tribunale superiore e rinviato il caso per un nuovo giudizio all'istanza precedente.
Il Tribunale federale ha criticato il fatto che l'istanza precedente non avesse sufficientemente chiarito le condizioni personali ed economiche del ricorrente al momento della sentenza, per determinare adeguatamente l'importo delle aliquote giornaliere della pena pecuniaria. Il solo fatto…