Fatti

La ricorrente, [X.] , è stata condannata dal Tribunale superiore del Cantone di Zurigo per lesioni personali semplici, lesioni personali colpose e violenze e condannata a una pena pecuniaria di 90 giorni-salario a Fr. 30.--. La ricorrente ha presentato ricorso al Tribunale federale e ha chiesto di essere assolta da colpa e pena.

La ricorrente è la zia della controinteressata 1, nata in Camerun nel 1992. Dopo la morte del padre nel 2002, la ricorrente ha preso con sé la bambina. Per la controinteressata 1 sono stati emessi documenti di identità falsi in Africa, che indicavano la ricorrente come madre biologica, in modo che potesse portare la bambina in Europa.

La ricorrente e la controinteressata 1 si sono trasferite in Svizzera all'inizio del 2003. La ricorrente ha dichiarato per la prima volta alle autorità durante l'interrogatorio del 17 novembre 2006 che non era la madre della controinteressata 1.

La ricorrente è accusata di aver colpito la controinteressata 1 in cucina nel suo appartamento durante una lite con una pentola nel estate del 2003, più volte sulle mani, causandole una ferita da taglio aperta. Inoltre, le viene imputato di aver versato acqua bollente sulla parte sinistra della schiena e sul braccio sinistro della controinteressata 1 durante l'inverno del 2003, causandole ustioni di secondo grado.

Infine, la ricorrente è accusata di aver picchiato la controinteressata 1 regolarmente, circa tre volte al mese, con la mano, una cintura o una pianta legata, e di averla costretta regolarmente, circa due volte al mese, a inginocchiarsi su una scatola di pizza piena di piccole pietre appuntite per circa tre ore, dal principio del 2003 all'11 maggio 2004.

Legge

Il Tribunale federale ha esaminato il ricorso e ha concluso che il ricorso è parzialmente fondato. L'istanza precedente aveva confermato la condanna per lesioni personali colpose, sebbene la denuncia penale non fosse stata presentata entro il termine legale di tre mesi. Tuttavia, il Tribunale federale ha stabilito che il termine per la presentazione della denuncia è iniziato a decorrere solo dal giorno successivo all'interrogatorio del 22 febbraio 2007, poiché solo allora erano emerse chiare contorni della situazione di fatto e di diritto.

Il Tribunale federale ha anche stabilito che l'istanza precedente aveva confermato a ragione la condanna per violenze, ma non aveva calcolato correttamente la prescrizione delle violenze. Il termine di prescrizione inizia con il giorno in cui l'autore dell'illecito commette l'ultima…