Fatti

I coniugi A.A. e B.A. sono originari della Germania e inizialmente hanno esercitato la professione di dentisti in quel Paese, prima di trasferirsi in Svizzera nel 1965. Dal 1973 hanno svolto la loro attività odontoiatrica in uno studio privato in Svizzera. Durante il loro impiego in Svizzera, erano assicurati solo nell'AVS, ma non nella previdenza professionale svizzera. Invece, hanno continuato a versare i contributi all'Assicurazione medica bavarese (BÄV) in Germania. A partire dal 1999 e dal 2001 rispettivamente, hanno ricevuto pensioni dalla BÄV, che l'Ufficio cantonale delle imposte di Zurigo ha interamente contabilizzato come reddito imponibile. I coniugi A. hanno richiesto che le pensioni fossero tassate al 40% come rendite vitalizie.

Legge

Il Tribunale federale ha deciso quanto segue:
  • Le pensioni versate dalla BÄV ai ricorrenti devono essere qualificate in gran parte come redditi da previdenza professionale, poiché i ricorrenti hanno volontariamente continuato la loro assicurazione presso la BÄV dopo la cessazione dell'affiliazione obbligatoria.
  • L'art. 204 LIFD, che prevede una disposizione transitoria per la tassazione delle pensioni della previdenza professionale svizzera, non è applicabile a questa situazione, poiché i ricorrenti hanno versato i…