Ammissibilità di un accordo di arbitrato con disposizioni parzialmente impossibili

Fatti

Le parti A. AG e B. N.V. hanno concluso il 20 maggio/22 giugno 1992 un contratto di esclusiva, che contiene una clausola arbitrale. Tale clausola prevede che le controversie derivanti dal contratto siano risolte secondo le regole della Camera di commercio di Zurigo (ZHK) e le regole arbitrali UNCITRAL. La clausola arbitrale contiene tuttavia anche una disposizione che prevede la Camera di commercio internazionale (ICC) come autorità designante per gli arbitri.

Nell'agosto 2002, la convenuta ha avviato un procedimento arbitrale presso la ZHK e ha chiesto la condanna della convenuta al risarcimento del danno. Il tribunale arbitrale è stato costituito e la convenuta ha sollevato un'eccezione di incompetenza, poiché il tribunale arbitrale non era stato costituito validamente.

La convenuta ha sostenuto che l'accordo di arbitrato era invalido a causa delle disposizioni parzialmente impossibili. Ha argomentato che la clausola arbitrale conteneva disposizioni contraddittorie e che le parti non avevano raggiunto un accordo sul contenuto dell'accordo di arbitrato.

Legge

Il Tribunale federale ha deciso che l'accordo di arbitrato era valido nonostante le disposizioni parzialmente impossibili. Ha affermato che la clausola arbitrale era chiara e determinata, nella misura in cui le parti avevano sottratto eventuali controversie derivanti dal loro contratto di esclusiva alla giurisdizione statale originaria e le avevano sottoposte a una giurisdizione arbitrale privata.

Il tribunale ha concluso che l'accordo di arbitrato conteneva una clausola patologica insanabile, nella misura in cui prevedeva un tribunale arbitrale di tre membri, la cui nomina sarebbe stata effettuata dalla ICC. Tuttavia, ha deciso che tale impossibilità parziale non comportava l'invalidità totale e, quindi, l'incompetenza del tribunale arbitrale della ZHK.

Il tribunale ha affermato che l'accordo di arbitrato doveva essere interpretato in modo da salvaguardarne la validità, al fine di rispettare la volontà delle parti di sottoporsi a una giurisdizione arbitrale. Ha deciso che gli…