Fatti
Con atto notarile del 16 aprile 1998, [A.], domiciliato nel Cantone di Neuchâtel, ha costituito la "Fondazione B." (di seguito: la Fondazione) con sede a C. (FR). Lo scopo della Fondazione è di provvedere alle spese di educazione, istruzione, sistemazione, trattamento, convalescenza o ospedalizzazione dei membri della sua famiglia. [A.] o il consiglio di fondazione possono liberamente designare i beneficiari. La Fondazione non è stata iscritta né nel registro di commercio né nel ruolo fiscale del Cantone di Friburgo per gli anni dal 2001 al 2005. Nel corso del suo primo esercizio, la Fondazione ha acquisito da [A.] e da società collegate vari beni immobiliari situati nel Cantone di Neuchâtel. Dal 1998 al 2008, questi immobili non sono mai stati tassati nel Cantone di Neuchâtel. Con decisione di recupero fiscale del 28 aprile 2009 per i periodi fiscali dal 2001 al 2005, l'Ufficio di controllo e compiti speciali del Servizio delle contribuzioni del Cantone di Neuchâtel ha assoggettato all'imposta federale diretta, cantonale e comunale gli immobili situati nel Cantone di Neuchâtel e li ha tassati nel capitolo fiscale di [A.], prescindendo dalla proprietà civile della Fondazione.Legge
Il Tribunale federale ha accolto il ricorso del Servizio delle contribuzioni del Cantone di Neuchâtel. Ha ritenuto che la Fondazione fosse nulla fin dall'origine poiché il fondatore [A.] si era riservato lo stesso potere di disposizione sul patrimonio della Fondazione come sul suo patrimonio personale, il che contravviene all'art. 80 cpv. 1 CC e rende la Fondazione…