Fatti
Questa decisione riguarda una controversia tra J. e la Schweizerische Mobiliar Versicherungsgesellschaft (compagnia di assicurazione contro gli infortuni) nonché il Tribunale delle assicurazioni sociali del Cantone di Zurigo. La questione principale riguarda il calcolo della sovraindennità e la riduzione delle prestazioni dell'assicurazione contro gli infortuni.
La Schweizerische Mobiliar Versicherungsgesellschaft ha effettuato un calcolo complessivo della sovraindennità per il periodo dal 16 giugno 2000 al 30 novembre 2002, tenendo conto delle prestazioni dell'assicurazione invalidità (rendita completa nonché rendita supplementare per la moglie e due rendite per i figli a partire dal 1° giugno 2001). Nella sua decisione del 5 maggio 2003, l'assicuratore contro gli infortuni ha indicato che, a partire dal 1° dicembre 2002, eventuali indennità giornaliere sarebbero state versate sulla base dell'indennità giornaliera coordinata dell'assicurazione contro gli infortuni di CHF 33,55, corrispondente alla differenza convertita in giorni civili tra il salario presumibilmente perso e le prestazioni di rendita dell'assicurazione invalidità, ridotta del 50%.
Legge
Il DTF ritiene che la procedura confermata dall'istanza precedente sia in linea di principio conforme alla giurisprudenza, a condizione che siano state continuate a essere versate indennità giornaliere dell'assicurazione contro gli infortuni dopo il 30 novembre 2002. Secondo la giurisprudenza, un eventuale calcolo della sovraindennità deve essere effettuato in modo globale su tutto il periodo di pagamento delle indennità giornaliere.
Tuttavia, il DTF ritiene che debba essere possibile constatare una sovraindennità già verificatasi prima della fine del diritto alle indennità giornaliere e recuperare le indennità giornaliere…