Fatti

X., cittadino svizzero, era dipendente della Confederazione svizzera nel 2014 come doganiere. È sposato ed è padre di tre figli. Sua moglie lavora anche come guardia di frontiera in Francia, con un reddito annuo netto di 23'166 euro. La famiglia risiede in Francia. Per l'anno 2014, a X. è stata prelevata una somma di 17'190 fr. 60 a titolo di imposta alla fonte, essendogli stato applicato il tariffario C0 (doppio reddito senza figli a carico). X. ha contestato questa imposizione, chiedendo che il reddito effettivo di sua moglie sia preso in considerazione e che i tre figli minori siano considerati nel calcolo del tariffario applicabile.

Legge

Il Tribunale federale accoglie il ricorso di X. su due punti

1. La struttura del tariffario C, che incorpora in modo forfettario un reddito del coniuge straniero, porta a una sovraimposta del contribuente quando il coniuge straniero ha un basso reddito. Ciò è contrario al principio dell'imposizione secondo la capacità economica di cui all'art. 127 cpv. 2 Cost. Finché questa sovraimposta non può essere corretta da una rettifica successiva richiesta dal contribuente entro i termini,…