Fatti
Il ricorrente, un allestiteur di fiere, possiede dal 1990 una patente di guida della categoria B. Il 23 marzo 2011 gli fu revocata la patente di guida per tre mesi a causa di un'infrazione grave (affaticamento, incidente stradale). Il 1 novembre 2012 il ricorrente guidava un'auto con un rimorchio per il trasporto di merci sull'autostrada A1, quando attirò l'attenzione di una pattuglia di polizia. Un controllo del peso rivelò che il carico del rimorchio superava di 132 kg o 132% e il carico di sostegno di 152 kg o 190% i limiti consentiti. Il ricorrente fu condannato a una multa di Fr. 500.-- per aver superato i limiti di carico del rimorchio e per averlo sovraccaricato. L'ufficio del traffico stradale del cantone di Argovia revocò al ricorrente la patente di guida per 12 mesi a causa di un'infrazione grave. Il ricorrente presentò ricorso contro questa decisione al Tribunale federale.
Legge
Il Tribunale federale esaminò se l'autorità inferiore aveva giustamente considerato il comportamento del ricorrente come un'infrazione grave ai sensi dell'art. 16c comma 1 lettera a LCStr. Il ricorrente sostenne che l'ufficio del pretore del distretto di Winterthur lo aveva condannato a una multa di Fr. 500.--, il che costituiva un'infrazione e quindi indicava una colpa relativamente lieve. Tuttavia, il Tribunale federale decise che l'autorità amministrativa non è vincolata dal provvedimento di condanna nella sua valutazione giuridica del fatto.
Il Tribunale federale stabilì che l'autorità inferiore aveva giustamente ritenuto che si trattasse di un'infrazione grave, poiché il pericolo oggettivo e la colpa del ricorrente erano qualificati. La violazione dei limiti di carico del rimorchio e di sostegno del 190% e del 132% era massiccia e costituiva un pericolo serio per la…