Fatti

Parti:

  • Ricorrenti: Procurazione generale del Canton Berna e Amministrazione fiscale del Canton Berna
  • Ricorso contro: [X.] , rappresentato dall'avvocato Krishna Müller

Oggetto: Ricorsi contro la decisione della Corte superiore del Canton Berna del 21 agosto 2017 riguardante l'archiviazione di un procedimento per frode fiscale.

Fatti:

  • L'Amministrazione fiscale del Canton Berna ha accertato che i compensi privati dell'azionista unico e amministratore delegato [X.] della [A. AG] negli anni 2004 e 2005 erano stati registrati illegalmente come spese aziendali.
  • La [A. AG] è stata condannata a una multa nel quadro di un procedimento per evasione fiscale.
  • La Procura per i reati economici ha sporto denuncia penale contro la [A. AG] per frode fiscale e ha condannato [X.] a una pena pecuniaria.
  • Il Tribunale cantonale per i reati economici ha archiviato il procedimento per violazione del divieto di doppia persecuzione penale (ne bis in idem).
  • La Corte superiore del Canton Berna ha respinto i ricorsi della Procura e dell'Amministrazione fiscale contro questa decisione.

Legge

Il Tribunale federale esamina inizialmente se siano soddisfatte le condizioni per la riunione dei due procedimenti di ricorso. Constata che i procedimenti sono strettamente connessi in fatto e possono quindi essere riuniti.

In relazione al ricorso dell'Amministrazione fiscale del Canton Berna, il Tribunale federale constata che quest'ultima non è autorizzata a presentare ricorso in materia penale. Sebbene l'Amministrazione fiscale abbia esercitato i suoi diritti di parte nel procedimento di primo grado, ciò non costituisce un interesse autonomo alla tutela giuridica ai sensi dell'art. 81 cpv. 1 LTF. L'applicazione uniforme del diritto penale statale spetta esclusivamente alla Procura.

Il Tribunale federale esamina quindi la questione della violazione del principio "ne bis in idem". Constata che la multa per evasione fiscale e la sanzione per frode fiscale hanno entrambe carattere penale e che il procedimento per evasione fiscale ha natura penale. Il Tribunale federale esamina se siano soddisfatte le condizioni per una violazione del principio "ne bis…