En Fait

Falsification de documents dans la comptabilité commerciale et déclarations de complétude **Parties :** Le requérant X. (membre du conseil d'administration et chef des finances du groupe A.), le ministère public et la cour supérieure du canton d'Argovie. **Faits :** Le requérant X. était membre du conseil d'administration et chef des finances du groupe A. La A.-Finanz AG a accordé un prêt de Fr. 12 millions à la B.-Holding. Ce prêt a été remboursé après plusieurs prolongations le 31 mars 1992. Le remboursement a été effectué par un prêt sur compte bloqué de la D.-Bank. La A.-Holding a reçu le montant en tant que fiduciaire, et une hypothèque sur le placement à terme devait être constituée comme garantie pour le crédit, ce qui n'a cependant pas été fait de manière valable. À la fin mai 1992, de nouveaux contrats de prêt ont été établis, et le montant du prêt a été à nouveau viré sur le compte de la B.-Holding. L'accusation reproche au requérant de ne pas avoir indiqué l'hypothèque comme une obligation éventuelle dans les bilans et d'avoir fait des déclarations de complétude inexactes. Le requérant a été accusé d'avoir commis une falsification de documents en ce qui concerne la comptabilité commerciale en ne mentionnant pas l'hypothèque sur le placement à terme comme une obligation éventuelle et en faisant des déclarations de complétude inexactes. Conformément à l'art. 251 ch. 1 CP, celui qui falsifie ou altère un document, utilise la signature ou le paraphe authentique d'une autre personne pour créer un document faux, ou fait enregistrer ou fait enregistrer de manière inexacte un fait juridiquement pertinent, se rend coupable de falsification de documents. La comptabilité commerciale bénéficie d'une garantie de vérité en vertu de la loi (art. 957 CO). Une écriture comptable fausse remplit les conditions de la falsification de documents si elle donne une image fausse de la comptabilité et viole ainsi les règles et principes de comptabilité qui ont été établis pour garantir la vérité de la déclaration et donc la crédibilité accrue de la comptabilité. Le tribunal de première instance a à juste titre considéré que l'hypothèque prévue sur la créance de placement à terme devait être indiquée comme une obligation éventuelle dans le bilan de la A.-Finanz AG ainsi que dans le bilan consolidé du groupe. L'omission de ces écritures doit être qualifiée de falsification de documents, car le bilan dans son ensemble présentait une image meilleure…