Fatti
L'8 ottobre 1993, un incidente stradale si è verificato a Bülach, coinvolgendo due veicoli. La conducente di uno dei veicoli, Z., è stata incriminata per guida in stato di ebbrezza e violazione delle regole della circolazione. La querelante, X., che guidava l'altro veicolo, ha subito un trauma cervicale grave e è diventata invalida al 100%. X. ha chiesto di essere riconosciuta come vittima ai sensi della Legge sull'aiuto alle vittime (LAV) e ha preteso che i suoi diritti fossero rispettati nel quadro del procedimento penale.
Il tribunale di prima istanza ha condannato Z. per guida in stato di ebbrezza e violazione delle regole della circolazione, ma non ha ritenuto l'incriminazione per lesioni personali. X. ha presentato appello, chiedendo che la causa fosse rinviata alla prima istanza affinché l'incriminazione per lesioni personali fosse esaminata. Il tribunale d'appello ha respinto l'appello, considerando che X. non era una vittima ai sensi della LAV.
Legge
Il Tribunale federale ha esaminato la questione se X. potesse essere considerata come vittima ai sensi della LAV. Ha considerato che la LAV si applica alle persone che hanno subito un'offesa diretta alla loro integrità corporea, sessuale o psichica a causa di un reato. Tuttavia, in questo caso, l'incriminazione riguardava unicamente la guida in stato di ebbrezza e la violazione delle regole della circolazione, e non le lesioni personali.
Il Tribunale federale ha anche esaminato la questione se il principio di accusa fosse stato rispettato. Ha considerato che il principio di accusa non è intaccato dalla LAV e che il contenuto dell'atto di accusa è determinante per il giudice quando decide se qualcuno può far valere diritti fondati sulla LAV.
Il Tribunale federale ha concluso che X. non poteva essere considerata…