Fatti
La signora A.X. e il signor B.Y. si sono sposati il 31 marzo 1994. Attraverso il matrimonio, la signora A.X. ha acquisito la cittadinanza della città di Winterthur e del Cantone di Zurigo, senza perdere la sua cittadinanza di origine del Comune e del Cantone di Zugo. Dal matrimonio è nato il figlio C. il 17 giugno 1995, che porta il cognome X. e ha acquisito la cittadinanza della città di Winterthur e del Cantone di Zurigo.
L'8 luglio 1995, A.X., B.Y.X. e C.X. hanno presentato una richiesta all'Ufficio dello stato civile di Zugo per l'iscrizione di B.Y.X. e C.X. nel registro di famiglia del Comune di Zugo, al fine di conferire loro la cittadinanza cantonale e comunale di Zugo. L'Ufficio dello stato civile di Zugo ha respinto la richiesta, impugnata dai ricorrenti.
Legge
Il Tribunale federale ha innanzitutto stabilito che il ricorso di diritto amministrativo è ammissibile, in quanto si tratta di una questione di stato civile. Le disposizioni del Codice civile sull'acquisizione della cittadinanza attraverso il matrimonio e per discendenza contrastano con il principio di parità tra uomo e donna, ma rimangono comunque vincolanti per le autorità amministrative e i tribunali.
Il Tribunale federale ha negato che l'acquisizione di una cittadinanza cantonale e comunale rientri nell'ambito di protezione del diritto al rispetto della vita privata e familiare o della…