Fatti
La massa fallimentare accessoria di Sabena SA (controparte ricorrente) è la massa fallimentare svizzera LDIP della compagnia aerea belga Sabena SA, dichiarata fallita il 7 novembre 2001. La SAirLines AG e la SAirGroup AG si trovavano dal 2001 in una procedura di concordato con cessione dei beni ai sensi degli art. 317-331 LEF.
In Belgio è pendente un processo civile riguardante la questione se la SAirGroup e la SAirLines abbiano violato obblighi contrattuali e/o extracontrattuali in relazione alla collaborazione commerciale tra il gruppo SAir e Sabena e se ne derivi un obbligo di risarcimento danni. Il 27 gennaio 2011 è stata emessa in tale procedimento una decisione preliminare, con la quale la SAirGroup e la SAirLines sono state ritenute responsabili del fallimento di Sabena e condannate al pagamento di EUR 18'290'800.60 alla massa fallimentare di Sabena.
La controparte ricorrente ha quindi chiesto al giudice monocratico del Tribunale distrettuale di Zurigo di riconoscere e dichiarare esecutiva la sentenza belga. Il Tribunale cantonale di Zurigo ha confermato la dichiarazione di esecutività.
Legge
Il Tribunale federale accoglie il ricorso e respinge la richiesta della controparte ricorrente di riconoscere e dichiarare esecutiva la sentenza belga, nella misura in cui vi sia luogo a pronunciarsi.
Il Tribunale federale ritiene che la sentenza belga costituisca una procedura di insolvenza, che ai sensi dell'art. 1 cpv. 2 lett. b CL non rientra nell'ambito di…