Fatti

La presente sentenza riguarda una controversia tra una persona assicurata e la Schweizerische Unfallversicherungsanstalt (SUVA) in merito al diritto di consultare il fascicolo nel quadro dell'assicurazione contro gli infortuni. La persona assicurata ha chiesto di consultare i fascicoli della SUVA, ma quest'ultima ha rifiutato di comunicarle alcuni documenti, in particolare una relazione medica. La persona assicurata ha quindi adito il tribunale cantonale, che ha parzialmente accolto la sua richiesta. La SUVA ha interposto appello dinanzi al Tribunale federale, che è stato accolto.

Le parti in causa sono la persona assicurata, la SUVA e il tribunale cantonale. La controversia verte sul diritto di consultare il fascicolo nel quadro dell'assicurazione contro gli infortuni, in particolare sulla questione di sapere se la SUVA è tenuta a comunicare alla persona assicurata tutti i documenti relativi al suo fascicolo, comprese le relazioni mediche.

Legge

Il diritto di consultare il fascicolo nell'assicurazione contro gli infortuni

Il Tribunale federale ha ricordato che il diritto di consultare il fascicolo è un diritto fondamentale in materia di assicurazione contro gli infortuni, che consente alla persona assicurata di prendere conoscenza di tutti i documenti relativi al suo fascicolo. Questo diritto è garantito dagli articoli 96 e 98 della legge sull'assicurazione contro gli infortuni (LAINF) e dagli articoli 26 a 28 della legge sulla procedura amministrativa (PA).

L'ambito del diritto di consultare il fascicolo

Il Tribunale federale ha precisato che il diritto di consultare il fascicolo si applica a tutti i documenti relativi al fascicolo della persona assicurata, comprese le relazioni mediche. Tuttavia, questo diritto può essere limitato se la comunicazione di questi documenti pregiudica interessi pubblici o privati importanti.

La procedura di consultazione del fascicolo

Il Tribunale federale ha ricordato che la procedura di consultazione del fascicolo deve essere condotta in modo da permettere alla persona assicurata…