Fatti
Il Comune di Ermatingen aveva pianificato la costruzione di un pontile per imbarcazioni con 162 posti barca nell'area di Westerfeld, dove sarebbero stati soppressi i campi di boe esistenti "Bügen" e "Horn". Il Dipartimento cantonale per le costruzioni e l'ambiente ha rilasciato il permesso di costruzione e la concessione, dopo aver acquisito una relazione di impatto ambientale e consultato l'ufficio specializzato in protezione ambientale. Il proprietario di un appezzamento situato in zona pubblica ha quindi presentato un ricorso amministrativo al Tribunale federale.Legge
Il Tribunale federale è giunto alla conclusione che la cosiddetta "decisione complessiva" del Dipartimento cantonale è incompleta e non verificabile, poiché in essa non è stato espressamente rilasciato il necessario permesso di pesca ai sensi dell'art. 8 della Legge federale sulla pesca. Inoltre, il Tribunale federale ha constatato che il previsto pontile per imbarcazioni comporterebbe un grave intervento sull'oggetto dell'Inventario federale n. 1411 "Untersee-Hochrhein", che non è compatibile con l'obbligo di conservazione integrale o di massima tutela ai sensi dell'art. 6 della Legge…