Fatti
Le Bergbahnen Engelberg-Trübsee-Titlis AG hanno richiesto la costruzione di una pista di sollievo nell'area "Sulzli" e di un skilift sul fondo n. 1 nel comune di Wolfenschiessen. Il progetto si trova al di fuori della zona edificabile e si trova nell'area di divieto di caccia federale n. 11 "Hutstock". Diverse organizzazioni ambientaliste hanno presentato opposizione al progetto, in quanto esso violerebbe gli obiettivi di protezione dell'area di divieto di caccia e comprometterebbe l'habitat di specie di fauna selvatica minacciate come il fagiano di monte, il gallo cedrone e la lepre bianca. Il Tribunale federale ha accolto il ricorso e ha negato l'autorizzazione edilizia e l'autorizzazione di deroga alla pianificazione del territorio.Legge
Il Tribunale federale è giunto alla conclusione che la ponderazione degli interessi delle istanze precedenti fosse insufficiente. Agli interessi nazionali di preservare la biodiversità nell'area di divieto di caccia è stato attribuito un peso troppo esiguo, mentre agli interessi economici di un migliore sviluppo turistico è stato attribuito un peso eccessivo. La pista prevista comprometterebbe gravemente l'habitat di specie di fauna selvatica minacciate come il fagiano di monte, il gallo cedrone e la lepre bianca. Anche le regolari esplosioni di valanghe necessarie per la sicurezza della pista sono in contrasto con l'obiettivo di protezione…