Fatti

La Repubblica di Haiti ha presentato una richiesta di assistenza giudiziaria alla Svizzera nel 1986, nell'ambito di un procedimento penale diretto contro Jean-Claude Duvalier e i membri della sua famiglia. La richiesta aveva lo scopo di congelare i fondi della famiglia Duvalier in Svizzera. La Confederazione svizzera ha ordinato il blocco di diversi conti, tra cui un conto detenuto dalla Fondazione Brouilly, di cui l'aver titolare era Simone Ovide Duvalier, madre di Jean-Claude Duvalier.

Il Giudice istruttore del cantone di Ginevra ha ordinato la trasmissione di documenti bancari nel 1988, ma il procedimento è stato ritardato a causa dell'instabilità politica ad Haiti. Nel 2002, il Consiglio federale ha ordinato il blocco degli averi di Jean-Claude Duvalier e del suo entourage per tre anni. La richiesta di assistenza giudiziaria è stata dichiarata inammissibile nel 2008 a causa della prescrizione.

La Repubblica di Haiti ha presentato una nuova richiesta di assistenza giudiziaria nel 2008, che è stata ammessa dall'Ufficio federale di giustizia (UFJ). La Fondazione Brouilly ha presentato un ricorso in materia di diritto pubblico contro la decisione dell'UFJ, che è stato ammesso dal Tribunale federale.

Legge

Il Tribunale federale ha esaminato la questione della prescrizione secondo il diritto svizzero e ha constatato che la richiesta di assistenza giudiziaria era inammissibile a causa della prescrizione. La Corte ha considerato che la misura di costrizione ai sensi dell'art. 5 AIMP era la confisca ordinata nella nuova decisione di ingresso nel procedimento del 27 giugno 2008, e non la confisca iniziale del 1986.

La Corte ha anche esaminato la questione della doppia incriminazione e ha constatato che i fatti menzionati nella richiesta di assistenza giudiziaria erano costitutivi di partecipazione o sostegno a un'organizzazione criminale ai sensi dell'art. 260ter CP. Tuttavia, la Corte ha considerato che la prescrizione era intervenuta nel febbraio 2001 per l'infrazione di partecipazione a un'organizzazione criminale, e che il diritto di confisca era anch'esso prescritto.

La Corte ha inoltre considerato che le misure di…