Fatti
L'edificio della proprietà per piani (PPE) "I Pini" è stato costruito nel 1968 sul territorio del comune di Randogne. Un piccolo parco giochi con un'altalena doppia e una sabbiera è stato allestito a nord dell'edificio. I coniugi Konrad, proprietari di un chalet adiacente, si sono lamentati più volte del rumore causato dai bambini che giocano in questo parco giochi, situato a circa 25 metri dal loro chalet.
Dopo che il comune di Randogne ha respinto la loro richiesta di intervento, i coniugi Konrad hanno adito il Consiglio di Stato del Canton Vallese, poi il Tribunale cantonale, senza successo. Hanno infine fatto ricorso al Tribunale federale, chiedendo l'annullamento della sentenza del Tribunale cantonale e lo spostamento del parco giochi o l'istituzione di un orario di utilizzo.
Legge
Il Tribunale federale ha prima esaminato se i rumori provenienti dal parco giochi fossero soggetti alla legge federale sulla protezione dell'ambiente (LPAmb). Ha ritenuto che i "rumori comportamentali" umani, come le grida dei bambini, fossero in linea di principio contemplati dalla LPAmb, in quanto direttamente legati all'utilizzo di un impianto (l'edificio residenziale e il suo parco giochi).
Tuttavia, in assenza di valori limite di immissione fissati dal Consiglio federale per questo tipo di rumore, l'autorità esecutiva deve valutare caso per caso se le molestie siano eccessive secondo i criteri generali della LPAmb. Il Tribunale federale ha ritenuto che, nelle circostanze del caso…