Fatti
Il 1° luglio 1952, il quattordicenne Bernard Piquerez perse il portafoglio con un franco a Basilea durante una commissione. Suo padre, Gaston Piquerez, lo mandò a letto senza pranzo come punizione. Quando il padre tornò a casa intorno alle 21:45, il ragazzo si trovava sulla terrazza dell'appartamento e guardava la madre annaffiare il giardino. Infuriato nel trovare il ragazzo lì e forse ancora irritato per la perdita del portafoglio, Gaston Piquerez afferrò il ragazzo e gli diede forti colpi con una gruccia sulla schiena, sul sedere e sulle cosce. Il ragazzo riportò varie lesioni e fu ricoverato in ospedale dal 2 al 15 luglio 1952.
Il tribunale penale del Canton Basilea Città dichiarò Gaston Piquerez colpevole di maltrattamento di un minore il 23 settembre 1953 e lo condannò a sei settimane di reclusione con la condizionale. Tuttavia, in seguito all'appello dell'imputato, il tribunale d'appello del Canton Basilea Città lo assolse l'8 gennaio 1954.
Legge
Il Tribunale di Cassazione afferma che, ai sensi dell'art. 134 cpv. 1 n. 1 CP, deve esserci un danno o un grave pericolo per la salute o lo sviluppo mentale del bambino. Tuttavia, un danno alla salute non è presente in ogni caso di temporaneo malessere, ma solo in caso di pregiudizi di una certa entità. Le lesioni inflitte al ragazzo, come gonfiori, sanguinamenti e lividi, non costituiscono un danno alla salute.
Nemmeno un grave pericolo per la salute…