Fatti
Il caso riguarda una perdita di olio da riscaldamento, che a causa di un difetto nella tubazione del serbatoio durante il rifornimento di un'abitazione, è finita nella rete fognaria e successivamente nell'impianto di depurazione. Il conducente del autocisterna, S., è stato inizialmente assolto dal Tribunale distrettuale di Baden, in quanto secondo il Tribunale cantonale di Argovia le reti fognarie e gli impianti di depurazione non sono considerati acque ai sensi della Legge sulla protezione delle acque (LPAc). Di conseguenza, la Procura pubblica del Cantone di Argovia ha presentato ricorso di nullità presso il Tribunale federale.
Legge
Il Tribunale federale ha stabilito che il concetto di acque nella LPAc deve essere interpretato in senso più restrittivo rispetto alla nozione generale di acqua. Esso comprende solo l'acqua come parte del ciclo naturale dell'acqua, ma non l'acqua che è stata rimossa da questo ciclo e convogliata in reti fognarie o impianti di depurazione, al fine di proteggere le condizioni biologiche naturali del ciclo idrico dall'inquinamento. Pertanto, le reti fognarie e gli impianti di depurazione non rientrano nella protezione delle acque della LPAc.
Sebbene l'immissione di una sostanza pericolosa per l'acqua in una rete fognaria o in un impianto di depurazione possa essere punibile come inquinamento indiretto delle acque ai sensi dell'art. 37 cpv. 1 frase 1 LPAc, se la sostanza raggiunge successivamente un corso d'acqua aperto, nel caso di specie è stato possibile…