Fatti

La società polacca a responsabilità limitata A. è stata dichiarata fallita dal Tribunale di distretto di B. (Polonia) l'11 dicembre 2007. Il 24 giugno 2010, il Tribunale di prima istanza del cantone di Ginevra ha riconosciuto in Svizzera il giudizio di fallita e ha ordinato l'esecuzione della fallita ancillare. La creditrice X. SA è stata ammessa allo stato di collocamento in "pegno mobiliare" per una credita di 1'576'756 fr. 49 garantita dal pegno delle creanze di A. figuranti al punto 1 dell'inventario.

Il 28 giugno 2011, l'ufficio ha chiesto a X. SA se rinunciava a che l'amministrazione procedesse al recupero delle creanze portate al punto 1 dell'inventario e le ha offerto la cessione dei diritti della massa conformemente all'art. 260 LEF, cessione che quella ha accettato. La massa in fallita polacca ha presentato una plainte contro questa decisione, che è stata annullata dalla Corte di giustizia del cantone di Ginevra.

X. SA ha presentato un ricorso in materia civile contro questa sentenza, che è stato parzialmente ammesso dal Tribunale federale. Il Tribunale federale ha invitato l'Ufficio delle fallite di Ginevra a dare in pagamento a X. SA le creanze di A. contro Z. SA e Y. SA a concorrenza di 1'576'756 fr. 49 e a cedere il saldo alla massa in fallita estera.

Legge

Il Tribunale federale ha esaminato la questione di sapere se la massa in fallita estera aveva la qualità per presentare plainte contro la decisione dell'amministrazione della massa ancillare di cedere diritti a un creditore collocato. Il Tribunale federale ha considerato che la qualità per portare plainte secondo l'art. 17 LEF è riconosciuta a tutte le persone lesionate o esposte a esserlo nei loro interessi giuridicamente protetti.

Il Tribunale federale ha anche esaminato la questione di sapere se tutti i creditori collocati nella fallita ancillare o soli i creditori privilegiati potevano ottenere la cessione di pretese prima che quella non fosse proposta all'amministrazione della fallita estera. Il Tribunale federale ha considerato che i creditori gagisti e i creditori privilegiati potevano ottenere la cessione di pretese.

Il Tribunale federale ha applicato le regole relative alla procedura…