eKarto
Crei un account

Art. 333 CP

Applicazione della parte generale ad altre leggi federali

1 Le disposizioni generali del presente Codice si applicano ai reati previsti da altre leggi federali, in quanto queste non contengano disposizioni sulla materia.
2 Nelle altre leggi federali le seguenti pene sono sostituite come segue:
  1. a. la reclusione, con una pena detentiva superiore a un anno;
  2. b. la detenzione, con una pena detentiva sino a tre anni o una pena pecuniaria;
  3. c. la detenzione inferiore a sei mesi, con una pena pecuniaria d’importo pari a trenta aliquote giornaliere di 3000 franchi al massimo per un mese di pena detentiva.
3 Se la pena massima comminata è l’arresto o la multa o la sola multa, il reato si configura come contravvenzione. Sono applicabili gli articoli 106 e 107. È fatto salvo l’articolo 8 della legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo. È contravvenzione anche il reato per cui un’altra legge federale entrata in vigore prima del 1942 commina la detenzione non superiore a tre mesi.
4 Rimangono salvi i limiti di pena minimi e massimi deroganti al cpv. 2, nonché l’articolo 41 e gli importi della multa deroganti all’articolo 106.
5 Se un’altra legge federale commina la multa per un crimine o un delitto, è applicabile l’articolo 34. Le norme di commisurazione deroganti all’articolo 34 non sono applicabili. È fatto salvo l’articolo 8 della legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo. Se è inferiore a 1 080 000 franchi, l’importo massimo della multa comminata decade. Se è comminata una multa di almeno 1 080 000 franchi, tale importo minimo è mantenuto. In questo caso, il n. massimo delle aliquote giornaliere risulta dall’importo massimo della multa diviso per 3000.
6 ...
6bis Se per un reato può essere comminata sia una pena detentiva sia una pena pecuniaria con un n. minimo di aliquote giornaliere, questo limite inferiore si applica anche per la durata minima in giorni della pena detentiva.
7 Le contravvenzioni previste da altre leggi federali sono punibili anche quando sono dovute a negligenza, purché non risulti dalla disposizione applicabile che la contravvenzione è punita solo se è commessa intenzionalmente.
Fedlex · stato al 01/10/2026

Le sentenze di principio 6

Ordinate secondo il numero di decisioni che le citano a proposito di questo articolo. Sintesi: regesto ufficiale.

  1. 1
    Prescrizione dei reati doganali e delle infrazioni alla legge sull'IVA; sospensione della prescrizione in caso di procedure penali amministrative condotte contro più autori; art. 2, 11, 62, 63 e 69 DPA, art. 129 LD, art…
    DTF 134 IV 328
    · 16/10/2008 · 74 citazioni Riassunto
  2. 2
    Applicazione della lex mitior nel nuovo sistema delle sanzioni; determinazione della pena in presenza della cosiddetta problematica delle interfacce (Schnittstellenproblematik)
    DTF 134 IV 82
    · 17/03/2008 · 70 citazioni Riassunto
  3. 3
    Estinzione della prescrizione dell'azione penale in seguito alla pronuncia di una sentenza di prima istanza (art. 97 cpv. 3 CP)
    DTF 139 IV 62
    · 11/12/2012 · 36 citazioni Riassunto
  4. 4
    Presunzione di innocenza, "in dubio pro reo"; restituzione di prestazioni di assicurazioni sociali indebitamente riscosse, termine di prescrizione più lungo previsto dal diritto penale
    DTF 138 V 74
    · 19/12/2011 · 26 citazioni Riassunto
  5. 5
    Conformità e calcolo di una sanzione amministrativa pronunciata nei confronti del gestore di un casinò a causa dell'inosservanza degli obblighi di diligenza
    DTF 140 II 384
    · 27/05/2014 · 24 citazioni
  6. 6
    Commutazione di una multa in arresto secondo il diritto penale amministrativo (art. 10 DPA)
    DTF 141 IV 407
    · 10/09/2015 · 17 citazioni Riassunto

Non pubblicate, ma imprescindibili 5

Sentenze che il TF non ha pubblicato nella raccolta ufficiale, ma che i tribunali citano come sentenze di principio.

Ultime sentenze del TF

Nessuna sentenza recente registrata per questo articolo.