En Fait
K., né en 1934, était employé comme chargé de cours à l'École d'ingénieurs X. et était ainsi assuré obligatoirement contre les accidents auprès de la Compagnie d'assurances générales de Berne (aujourd'hui Allianz Suisse Société d'Assurances). Le 1er novembre 1995, il a pris une retraite anticipée. Le 9 novembre 1995, il a subi un coup de fouet cervical lors d'une collision par l'arrière. Allianz a pris en charge le traitement médical, car l'accident s'était produit pendant le délai de couverture. Cependant, la compagnie d'assurances a rejeté la demande de K. pour le versement d'indemnités journalières, car aucune perte de gain n'était survenue en relation avec l'accident du 9 novembre 1995.
En Droit
Le Tribunal fédéral des assurances a statué que le droit à l'indemnité journalière selon l'art. 16 al. 1 LAA présuppose une limitation de la capacité de travail causée par l'événement assuré, avec une perte de gain correspondante. Étant donné que K. s'était retiré prématurément à la retraite le 1er novembre 1995 et qu'il n'avait incontestablement subi aucune perte de gain en raison des conséquences de la collision du 9 novembre 1995, son droit aux indemnités journalières doit être nié.
Le libellé de l'art. 16 al. 1 LAA ne s'oppose pas à ce résultat, car cette…